Lingua Archive - Euregio anno dei musei 2021

GARGOOO! Åbout Dialekt

2021-editor — Mon, 22 Mar 2021 23:59:55 +0000

GARGOOO! Ci può essere un frase migliore? Assolutamente no, soprattutto se si conosce il dialetto della Val Passiria.Durante il corso del 2021 il MuseoPassiria cerca una nuova lingua per il dialetto. Intaglia parole nei bastoni da passeggio. Il dialetto è in movimento: viene utilizzato per emigrare, immigrare, caricare, scaricare, tradurre, trasportare, spostare, portar via. Un sito internet interattivo documenta non solo le camminate, ma va oltre. Infatti mostra quanto il dialetto possa essere al contempo leggero e profondo, dissoluto e temerario, autocelebrativo ma anche altisonante. Chi lo sà? Forse la vecchia parola GARGOOO prenderà una nuova vita al di fuori del progetto dialettale: GARGOOO GARGOOO!

Der Beitrag GARGOOO! Åbout Dialekt erschien zuerst auf Euregio anno dei musei 2021.

Conoscenza in circolo: Al lavoro! L’immigrazione trentina nell’Ottocento

2021-editor — Mon, 22 Mar 2021 23:59:55 +0000

Alcuni sviluppi ingegneristici come la costruzione della ferrovia, oltre alla crescente industrializzazione portarono ad una vivace migrazione lavorativa dal Trentino al Tirolo del Nord.

I lavoratori e le lavoratrici di madrelingua italiana trovarono dei posti di lavoro nelle fabbriche tessili, nelle miniere, nel servizio dei Bacini Montani oppure come domestici e domestiche. Ma la lista non si ferma qui: tra loro troviamo anche impiegati, studenti e artisti. Fino alla Prima Guerra mondiale la percentuale della popolazione italiana presente ad Innsbruck è cresciuta del 18%. Politici filo-tedeschi ritenevano di dover mettere in guardia dall’ “italianizzazione” del Tirolo. I problemi sociali vennero formulati sotto forma di conflitti linguistici ed etnici: la lingua italiana venne svalutata. Il culmine venne raggiunto con i “Fatti di Innsbruck”. Gli scontri tra gli studenti di lingua italiana e tedesca causarono persino un morto. La mostra racconta un capitolo poco conosciuto della storia del Tirolo e racconta la storia dell’italiano in questa realtà.

Der Beitrag Conoscenza in circolo: Al lavoro! L’immigrazione trentina nell’Ottocento erschien zuerst auf Euregio anno dei musei 2021.

Liöstrades. Percorsi di neve

2021-editor — Tue, 23 Mar 2021 00:00:03 +0000

La mostra prende il titolo dall’intreccio di due parole ladine – liöster: pattino della slitta e ostriada: carreggiata – che stanno ad indicare le tracce lasciate sulla neve dal passaggio delle slitte.

In un territorio alpino – la Ladinia, regione storico geografica delle cinque valli dolomitiche – dove la neve è una presenza pressoché costante nel periodo invernale, l’uomo ha dovuto da sempre fare i conti con questo agente atmosferico, ingegnandosi in diversi modi per affrontarlo, ma essendo anche capace di sfruttare le sue potenzialità. La mostra, che verrà inaugurata alla fine di settembre di quest’anno, sarà il risultato di una ricerca svolta sul territorio e proporrà al visitatore i vari percorsi tracciati dall’uomo sulla neve; percorsi che si intrecceranno tra il mondo degli sport invernali, del lavoro, del divertimento, della mobilità sulla neve, anche in tempi di guerra. Percorsi effimeri, temporali, che ogni inverno vengono tracciati e puntualmente cancellati dall’arrivo della “bella stagione”.

Der Beitrag Liöstrades. Percorsi di neve erschien zuerst auf Euregio anno dei musei 2021.

Elisabeth Oberrauch. Atlante

2021-editor — Tue, 23 Mar 2021 00:00:03 +0000

La mostra presenta il cosiddetto “Rimpf-Atlas” della collezione d’arte della Fondazione Museion, un’opera composta di sei parti eseguita nel 2000, che si basa sull’utilizzo contemporaneo di due diverse tecniche di disegno. Elisabeth Oberrauch combina su carta frammenti di carte geografiche dell’alta Val Venosta con quella che può essere descritta al meglio come pittura informale. Le opere si basano sul dialogo tra il linguaggio estremamente codificato delle carte geografiche e il movimento libero del pennello. Al contempo il recto e il verso dei fogli dialogano tra loro in maniera raffinata. L’astrazione del paesaggio operato nella cartografia conosce una rinascita attraverso i movimenti pittorici. A questo si aggiungono altri lavori dell’artista, sempre realizzati con frammenti di carte geografiche. Per Elisabeth Oberrauch, nata nel 1950 a Merano dove tuttora vive e lavora, la carta riveste un ruolo importante in tutte le sue forme, soprattutto quella autoprodotta. Serve come supporto per il disegno e la pittura, ma anche per le applicazioni di vari materiali. I libri hanno un ruolo importante, soprattutto quelli concepiti come opere. Buona parte di questi artist’s books è legata a luoghi che l’artista ha visitato durante i suoi lunghi viaggi. Elisabeth Oberrauch ha allestito numerose mostre in Alto Adige, ma anche in luoghi ben più lontani. La mostra è stata realizzata in collaborazione con la Fondazione Museion. Curatore: Andreas Hapkemayer.

Der Beitrag Elisabeth Oberrauch. Atlante erschien zuerst auf Euregio anno dei musei 2021.

50x50x50. Tutto per tutti

2021-editor — Tue, 23 Mar 2021 00:00:03 +0000

La mostra “50x50x50. tutto per tutti – 2021“, concepita come una biennale e sotto la direzione artistica di Hartwig Thaler, quest’anno sarà collocata in un contesto sovraregionale. Per la prima volta, gli artisti delle tre regioni, Trentino, Alto Adige e Tirolo, sono invitati a partecipare con un’opera a testa alla sesta edizione di 50x50x50. Il forte stesso è sempre stato un crocevia tra il nord e il sud, così come tra l’est e l’ovest. Il forte di Fortezza viene attraversato da due linee ferroviarie, la strada statale e l’autostrada. Il traffico in tutte le sue forme e il movimento sono onnipresenti qui.

L’arte dà tutto a tutti.

Il linguaggio dell’arte è universale, compreso da tutti, rivolto a tutti, nessuno escluso. L’arte è la ricerca mondiale ed eterna della conoscenza e il libero trasferimento di tutte le visioni pensate e create. Penetrando territori profondi senza limiti in una mobilità globale e capillare, l’arte dà sempre a tutti tutto ciò che era, è e sarà.

Der Beitrag 50x50x50. Tutto per tutti erschien zuerst auf Euregio anno dei musei 2021.

Nel mirino: GARGOOO!

Euregio Redaktion — Fri, 09 Apr 2021 11:30:30 +0000

GARGOOO! Ci può essere un frase migliore? Assolutamente no, soprattutto se si conosce il dialetto della Val Passiria. Durante il corso del 2021 il MuseoPassiria cerca una nuova lingua per il dialetto. Intaglia parole nei bastoni da passeggio. Il dialetto è in movimento: viene utilizzato per emigrare, immigrare, caricare, scaricare, tradurre, trasportare, spostare, portar via. Un sito internet interattivo documenta non solo le camminate, ma va oltre. Infatti mostra quanto il dialetto possa essere al contempo leggero e profondo, dissoluto e temerario, autocelebrativo ma anche altisonante. Chi lo sà? Forse la vecchia parola GARGOOO prenderà una nuova vita al di fuori del progetto dialettale: GARGOOO GARGOOO!

Der Beitrag Nel mirino: GARGOOO! erschien zuerst auf Euregio anno dei musei 2021.